что-то меня клинит...

[lady-irene.livejournal.com]

search panel - это панель поиска.
а result panel? панель результатов? есть такой термин?
спасибо:-)

Comments

[asy.livejournal.com]

окно (экран) отображения результатов поиска

[otawa]

область результатов

[lady-irene.livejournal.com]

спасиб:-) а search panel - это панель поиска или тоже область?

[otawa]

а смотря как выглядит :))
опять же, я знаю майрософтовские переводы, а они чаще используют pane, а не panel. Так что зависит от вида. Если это блямба на пол-экрана, то сокрее область. (Потому что не окно целиком, а только часть окна). А если узенький тулбар с кнопками - тогда панель поиска.
Если результаты выдаются в отдельном окошке, тогда окно результатов (почему ж тогда не window?). А если это одно общее окно, в котором слева критерии поиска, а справа результаты выдаются, то тогда область результатов. А вот все вместе может быть и окном поиска (а может и не быть - смотря как выглядит).

[lady-irene.livejournal.com]

осознала, уяснила, спасибочки:-)