Сроки

[springwater.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, какой срок перевода считается обычным (и какой перевод можно назвать срочным)?
например, если речь идет о бизнес-плане объемом в 40 страниц (иврит-русский), то какой максимальный и минимальный срок его выполнения, если переводит один человек?

Заранее спасибо.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Мне говорили, что принятая профессиональная норма - 5-6 страниц в день (страница - 1800 знаков или около 300 слов). Но мне, честно говоря, редко удается договориться на этих условиях :)

[springwater.livejournal.com]

То есть требуют выполнить работу быстрее?

[-dp-.livejournal.com]

Да, обычно приходится делать быстрее. До 10 страниц в день я считаю приемлемым темпом; если требуют больше, пытаюсь договориться о более высокой оплате.

[xorx.livejournal.com]

Обычно работал из десяти страниц в день (англ - рус). Больше не хочу. 5-6 кажется более правильным нормативом.

[springwater.livejournal.com]

спасибо

[dittel.livejournal.com]

5 рабочих дней.

[springwater.livejournal.com]

Это минимум, или максимум?

[3r.livejournal.com]

Наш норматив 0,3 авторских листа (12000 знаков) в день.

[springwater.livejournal.com]

спасибо