Est -> Rus

Jul. 2nd, 2004 06:44 pm
[identity profile] bvi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate

Помогите, пожалуйста, перевести с эстонского названия книг:

Valge krae
Marsi ja Jupiteri vahel
Võita on terve planeet
Mehhanism

UPD: Спасибо, помогли!

Date: 2004-07-02 06:26 am (UTC)
From: (Anonymous)
Дословно:
1) Белый воротник
2) Между Марсом и Юпитером
3) Победить целую планету
4) Механизм :)

Date: 2004-07-02 06:31 am (UTC)
From: (Anonymous)
Хотя 3) можно перевести как "Выйграть целую(всю) планету" (мне кажется это даже корректнее)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 08:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios