Back Office?

[lady-irene.livejournal.com]

как переводится subj?
(торгово-экономическая направленность, встречается либо в противоположность к Front Office (тоже загадка) либо к торговым отделам)
Головной офис?
большой спасиб заранее:-)

UPDATE:речь идет о магазине, или сети магазинов под общим названием (METRO, например)
я встречалась с терминами: головной офис (один на все магазины) или административные отделы (внутри каждого)
можно ли так перевести?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

"аппарат", "инфраструктура", внутренние отделы компании, работающие в интересах компании, а не её заказчиков/покупателей/потребителей (например, IT, HR, бухгалтерия)
в банковской деятельности - операционный отдел, он же бэкофис

[lady-irene.livejournal.com]

административные отделы - можно сказать?
а Front Office - что тогда?

[nine_k]

это прилавки, кассы, продавцы, etc

[lady-irene.livejournal.com]

сэнкс.
а перевести-то как?

[leggie.livejournal.com]

ну, в финансовой тематике часто так и оставляют - как бэк-офис и фронт-офис

а так...
фронт-офис - это оперзал, клиентский зал, торговый зал - что подходит в данной специфике

бэк-офис можно как просто офис переводить, административное здание и т.п.

[lady-irene.livejournal.com]

спасибо огромное:-)

[buzuker.livejournal.com]

Если на русский - то это отдел подтверждения операций (может быть и фин компании и в банке и т.д.)
Фронт - это отдел совершения операций как таковых

Удачи