chambered

[araratik.livejournal.com]

A doughnut-sized object rather like the shell of a chambered nautilus except that it was corrugated like the curling horn of a mountain sheep.

Штуковина размером с пончик?
А слово chambered что в этом контексте может значить?

Спасиб.

Comments

[moon-fish.livejournal.com]

свернувшийся в раковину?

[araratik.livejournal.com]

Нет, там штуковина, похожая на раковину (какого-то) моллюска, если не считать того, что она была еще и волнистой, как загнутый рог горной овцы :)

[moon-fish.livejournal.com]

умгу...
я к тому, что могут быть ДВЕ разновидности этого наутилуса: в ракушке и без оной.

[araratik.livejournal.com]

Нет, уже выяснила, наутилусы, они же кораблики, все поголовно в раковинах, и chambered nautilus -- просто название одного из подвидов.
Спасибо :)

наутилус помпилиус

[alya.livejournal.com]

Гугл, первая же ссылка:
http://www.wpunj.edu/cos/envsci-geo/chambered_nautilus.htm

[hotgiraffe.livejournal.com]

chambered nautilus (также pearly nautilus) - полное название этого самого моллюска наутилуса
у него раковина разделена на отдельные камеры, отсюда и название

[araratik.livejournal.com]

О, спасибо большое. А не знаете случайно, как он по-русски называется?