и еще один маленький вопросик

[lady-irene.livejournal.com]

hand held terminal для контроля цен в магазине - это может быть сканер или он так и называется - портативный терминал?
у нас в гипермаркете подобную функцию выполнял сканер. в принципе, язык оригинала - французский, с него уже на английский переводили, так что могли наверное и сканер так обозвать.
как вы думаете?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Перевести - не переведу, но объяснить попытаюсь.

Обычно сканер в супермаркете соединен с кассовым аппаратом, то есть сам прибор выглядит вроде пистолета.
В данном случае есть штука, которая выглядит как большой калькулятор, с которой сотрудники магазина ходят по рядам товаров и проверяют цены. В этом устройстве тоже есть сканнер, но есть и клавиатура, также как и небольшой экранчик.

[lady-irene.livejournal.com]

спасибо!
совершенно верно, просто дело в том, что мы ее тоже сканером называли!
но одно дело - название внутри фирмы, другое - перевод инструкции, совершенно к этой фирме не относящийся...
я просто не знаю, можно ли ЭТО официально сканером назвать...

[weird-penguin.livejournal.com]

Дело в том, что есть еще выражение "hand-held scanner", который может использоваться для введения данных о товарах в базу данных магазина, и который тоже представляет нечто в виде пистолета, этот сканнер имеет wireless card, но на нем нет клавиатуры.

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот пример wireless hand-held scanner'a:

http://www.barcodesinc.com/metrologic/ms9535.htm

А вот - терминалы:

http://www.sharpusa.com/products/ModelLanding/0,1058,1390,00.html

http://www.postec.com/prod-micros_mobile_handheld_terminal.htm

[lady-irene.livejournal.com]

СПАСИБО!