![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hedgy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВопрос к владеющим немецким: слово Gasthaus значит только гостиницу или может еще что-то значить?
В английском тексте есть фраза: We stopped at a nondescript Gasthaus for dinner.
Действие происходит в Германии, в половине девятого вечера, герои приезжие, гуляют по городу. Но мне непонятно, почему ужинать нужно было в гостинице (причем в какой-то случайной), а не в кафе или ресторане. Вот и думаю, чего я не улавливаю?
В английском тексте есть фраза: We stopped at a nondescript Gasthaus for dinner.
Действие происходит в Германии, в половине девятого вечера, герои приезжие, гуляют по городу. Но мне непонятно, почему ужинать нужно было в гостинице (причем в какой-то случайной), а не в кафе или ресторане. Вот и думаю, чего я не улавливаю?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-07-02 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-02 12:07 pm (UTC)Теперь все встало на свои места :))