рус-англ

[ernesta.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста найти следующие эквиваленты. Просмотрела уже несколько автомобильных глоссариев и никак не могу найти
Wire brush(используется для чистки аккумулятора, снятия окиси), что это за щетка такая? Проводная щетка? А такая вообще существует?
Allen wrench=allen key=hex wrench какой-то гаечный ключ, может «звездочка»?
Sulfated- как это будет на русском, если англ объяснение такое: a noncombustible motor oil residue resulting from detergents and metallic additives.
Спасибо.

Comments

[hvd.livejournal.com]

1. Проволочная щетка
2. Торцевой ключ
3. Сульфаты (?)

[oryx_and_crake]

Wire brush - проволочная щётка

hex wrench это шестигранный гаечный ключ, который всовывается в винтик с дыркой соответствующей формы посередине, они вот такие:
http://mc.clintock.com/basement/tool_area/hex_wrench_set.php

Sulfated - видимо, сульфатированный? Судя по описанию, это несгораемый остаток от машинного масла, происходящий от моющих средств и металлических присадок (добавок).

Еще шаг надо было сделать

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

1. Карчетка (щётка с металлической щетиной)
2. Торцевой [накидной] шестигранный ключ
3. С примесью сернистых соединений

Re: Еще шаг надо было сделать

[oryx_and_crake]

Господи, я и словей-то таких не знаю.

А сульфаты - это точно сернокислые? Не сернистые? Я их вечно путаю.

Re: Еще шаг надо было сделать

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не прибедняйся. Все-то ты знаешь, за что тебя ни возьми. Конечно, сернистые - это сульфиты.

Re: Еще шаг надо было сделать

[oryx_and_crake]

Вот ещё. Слова "карчетка" у меня в голове и в страшном сне не ночевало. Да и с ключами разводными (э... накидными?) плоховато.

Re: Еще шаг надо было сделать

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Разводной будет уже 4-й ключ, появляющийся в этой нитке. Все разные!

Re: Еще шаг надо было сделать

[oryx_and_crake]

Ха, чтоб я ещё знала, чем они отличаются...

Re: Еще шаг надо было сделать

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Первые три я нарисовал.

Вот разводной. (http://www.tortrade.ru/tovary/aksessuary/instrumenty/3288.html)

Вот до кучи газовый (трубный) (http://www.kinzo.ru/good.html/1403).

Re: Еще шаг надо было сделать

[oryx_and_crake]

Страсть какая

Re: Еще шаг надо было сделать

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

слюшай дарагой это шаг назад

Торцевой [накидной] шестигранный ключ - это все равно что "язык программирования Алгол [Фортран] Бэйсик".

Орикс хоть и дама - но права. Allen wrench - именно та финтифлюшка (http://us.st7.yimg.com/store4.yimg.com/I/toolsplus_1799_56328063), которую она описала, a вот торцевой (http://www.tools-market.ru/images/sbe_27m_wo_c_small.gif) и накидной (http://www.tools-market.ru/images/sbe_1949m_wo_c_small.gif) ключи - совсем другие (и разные) инструменты. Гораздо дороже :)

А вот шестигранный (http://www.mebfurn.ru/f/a0/ru/bracing/4.html)
ключ это оно самое и есть.

Re: Еще шаг надо было сделать

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Слющяй, hex wrench это вообще любой шестигранный штифт (http://www.ofna.com/tool-singles-bl.html). В зависимости от насадки получишь тот или иной ключ. В одном ты прав - Allien - это именно "отвертка под шестигранный шлиц".

Спасибо!!!

[ernesta.livejournal.com]

Огромное всем спасибо, что помогли разобраться во всех этих принчандалах, а то я совсем в этом не бельмеса.
Чтобы внести хоть какое нить понимание в дискуссию на тему ключей; все-таки шестигранный, консультировалась с живым механиком ( а все эти mechanical and car коту под хвост)