Eng --> Rus

[jof.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое propped bottles

Контекст такой: из них кормили младенцев в детских домах + негативный оттенок (подразумевается, as opposed to breastfeeding)
И еще опять же про младенцев:
lack of motor activity, fussing, cooing, babbling and busyness

Не соображу, как перевести выделенные слова. Чего младенцы делают? Точнее НЕ делают. Не лепечут, не гулят (ужасно слово!)

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

fussing - суетиться
busyness - деловитость - грубо говоря лежат бесцельно.
propped bottles - эмм... по контексту ИМХО когда бутолочку просто кладут или прислоняют к чему то.

[irene221b.livejournal.com]

Propped bottles - ребенка даже не держат на руках, просто так прислоняют бутылочку, что молоко само течет.

fussing and busyness - это вроде как одно и то же, не двигаются столько, сколько положено нормальному ребенку.

[jof.livejournal.com]

Спасибо