eng-ru

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

i watch in horrified fascination the sight of my boyfriend's naked bum heaving into the air then trembling earthward again with all the force of a roller coaster on a downward run.

то исть, заходит девушка в комнату, и видит изменяющего бойфренда, с которым живет лет пять. все хорошо понятно, но так как весь текст такой, я уже не могу составить связную фразу. слезы на глазах от смеха. помогите пожалуйста, или просто порадуйтесь :))

Comments

[black-vixen.livejournal.com]

почему-то with all the force в голове переводится только как "с энтузаизмом" :0)))

[(Anonymous)]

...падает стремительным домкратом... :)

)))

[schanner.livejournal.com]

В ужасе я не могла оторвать взгляд от голой попы моего дружка, вздымавшейся к небесам и устремлявшейся вновь к земле с силой поезда, мчавшего под горку.

Re: )))

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

картина поезда мчащегося под горку - это сильный образ:) куда там роллеркостерам:)))) спасибо:)