(no subject)

[hat-full-of-sky.livejournal.com]

не могли бы вы подсказать мне

green downlands roll under hot midsummer sun

и еще:

taken up, taken out, taken down and taken in

- речь в последнем отрывке идет о платье

Comments

приблизительно

[nine_k]

"зелёные равнины / низины разворачивались под горячим солнцем середины лета"

taken up -- "укороченное", taken in -- "ушитое"; вообще такое надо смотреть по контексту, у каждого сочетания много значений.

Re: приблизительно

[oryx_and_crake]

Ну, это уж очень приблизительно.

разворачивались - "roll" это всё же "колышутся", по-моему, равнина это ж не коврик, чтобы разворачиваться. И время настоящее, а не прошедшее.

[oryx_and_crake]

укорачивали подол, выпускали швы, отпускали подол, ушивали

[hat-full-of-sky.livejournal.com]

о, спасибо