ru -> de

[fischele.livejournal.com]

Как перевести на немецкий словосочетание "условная группа"? (контекст: "условными называются группы, представляющие собой совокупность людей, объединенных по какому-либо одному значению того или иного признака. Члены условных групп не находятся в контакте друг с другом")

Заранее благодарна.

Comments

[ooo0ooo.livejournal.com]

die Bedingungsgruppe.

[fischele.livejournal.com]

Спасибо! Прямо камень с души :)

[hermine-m.livejournal.com]

Bedingungsgruppe - это группа условий, а не условная группа, увы.

bedingte Gruppe подходит больше

?

[ooo0ooo.livejournal.com]

Je zwei Versuchspersonen jeder Bedingungsgruppe war eine der 6 möglichen Abfolgen
der drei verschiedenen Testdurchgänge zugeordnet.
взято здесь:
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z1998/0066/html/k3.htm

согласна

[fischele.livejournal.com]

Bedingungsgruppen встречаются чаще всего именно в социологическом контексте: что говорит Гугл (http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22Bedingungsgruppen).

[ooo0ooo.livejournal.com]

хотя логичней, как уже заметил(а) hermine_m, действительно bedingte Gruppe.

Re: согласна

[hermine-m.livejournal.com]

И все же мне гораздо чаще встречалось bedingte Gruppe. Но выбирать вам, и решать тоже вам.

Re: согласна

[fischele.livejournal.com]

пасиб :) я все-таки в таких вещах привыкла полагаться на частоту подобных вещей в Гугле...

Re: согласна

[hermine-m.livejournal.com]

Тоже резонно :)

[(Anonymous)]

Bedingte Gruppe?

http://www.google.de/search?q=%22Bedingte+Gruppe%22&ie=UTF-8&hl=de&meta=lr%3Dlang_de

[fischele.livejournal.com]

нет, вряд ли. Скорее, все же Bedingungsgruppe...