eng-ru, юризм

[antoinette-f.livejournal.com]

"In the event of a default by Borrowers, Borrower waives any notice of demand, protest, default or dishonor, notice of payment or nonpayment, release, and compromise".

Ясно, что можно разобрать всё на кусочки и может даже понять :) но ведь это наверняка стандартная формула. Кто-то может сталкивался?

TIA

Comments

[(Anonymous)]

отнюдь не стандартная. переводить нада.

[(Anonymous)]

впрочем, вам уже ответили в другом форуме... там хороший перевод.

[innita.livejournal.com]

По форме стандартная, для контракта. Содержание конечно, могло быть и другое.

"В случае невыполнения Заемщиками /условий договора??? - это по контексту/, Заемщик в дальнейшем отказывается от предъявления любых требований, протестов, претензий по невыполнению условий, ..."

Дальше банковские термины, не рискну расшифровывать.