eng-rus

[mashaaaa.livejournal.com]

California lottery -- это какая-то особо знаменитая лотерея? или просто себе "Калифорнийская лотерея"?
Gaming Control Board (в Америке) -- как бы по-русски?
Что за игра Keno?
А как перевести rubbernecking (сленговое слово; означает особый вид жульничества в казино)?

Comments

[aces-up.livejournal.com]

1. В США лотереи находятся в юрисдикции штатов. (Есть, правда, такие, где участвуют несколько штатов.) Поэтому, California lottery - это лотерея (одна из), проводимая штатом Калифорния.

2. Комиссия по контролю за азартными играми?

3. На подобие лото. Надо набирать (покупать) номера из поля. Я думаю, правила на Интернете найти не трудно.

4. Это не жульничество, а поведение жуликов Вот здесь это описано вкратце (http://www.g4techtv.com/feature.aspx?article_key=35689). По-русски говорят: "На воре шапка горит." Крутят головой, выискивая персонал казино, на случай опасности и тем самым выдают себя.
А вообще, значительно более употребимое значение rubbernecking - пробки на дорогах, вызванные тем, что водители едут медленнее, разглядывая аварию на полосах встречного движения.

[mashaaaa.livejournal.com]

А это Jumbo как пишется по-русски, не знаете? Yandex не знает ни Джумбо, ни Юмбо, ни Дзюмбо...

[aces-up.livejournal.com]

Надеюсь, что это никак не пишется по-русски. Означает это - очень сильно большой. Пошло это слово от P.T. Barnum - "прародителя" здешнего цирка, среди прочих вещей. Jumbo звали большого слона, которого он показывал изумлённой публике.

[mashaaaa.livejournal.com]

Спасибо!

[asy.livejournal.com]

keno - это почти полный аналог спортлото. карточки с числами выбранными и сделанными на них (комбинации и прочее) ставками регистрируются в месте проведения. потом выпадают шарики и изучается их сопадение с заказанным.
точнее, спортлото это частный вариант кено.

а обычное лото - это bingo