yipes

[hedgy.livejournal.com]

Контекст: разговаривают два взрослых, образованных человека, не слишком близко знакомых. Разговор серьезный, околонаучный даже. И вдруг:

I said, 'Yipes'. I'm not sure I ever uttered that syllable before in my life, but I did then. 'Where did you get this?'

Вопрос: как лучше всего передать это yipes? (Упс, насколько я знаю, пишется как Oops, или это все-таки одно и то же?)
Всяческие черти и блины не подходят, потому что вряд ли взрослый дядя не поминал их никогда раньше. Совсем уж ненормативная лексика -- тоже не годится, не вписывается.

Comments

[ollka.livejournal.com]

Это не одно и тоже. Разные слова, но смысл похож. Ну как. Это как "воблин". Или "ух". Или "мамадорогая".

[beam-me-up.livejournal.com]

Йай!

[arrendek.livejournal.com]

Смысл в том что выражение довольно простонародное. Упор на то что оно произносится, как вы говорите, двумя серьёзными, образованными людьми в околонаучной дискуссии. Т.е., вопрос не в том поминал ли взрослый дядя раньше чертей, а в неуместности, неожиданности использованного выражения именно в происходящей ситуации. Как если бы серьёзный дядя в летах, заслуженный академик и.т.п. позволил бы себе выражение вроде «Ну ты завернул!» в околонаучной дискуссии. Приблизительно так.