The wired monkey

[hedgy.livejournal.com]

Собственно, "The wired monkey" — это название главы, в которой описывается знаменитый опыт с обезьяной (ну, все знают, как бедной животинке вживили электрод в мозг, после чего она могла только жать на кнопку, возбуждая себе "центр удовольствия", а ни кушать, ни спариваться не желала, и скончалась от истощения).

Вот никак не соображу, как мне wired кратенько перевести в этом контексте. Да, книжка художественная. Any ideas?

Comments

[juste-comme-ca.livejournal.com]

обезьяна на кнопке, например...

:)

[hedgy.livejournal.com]

Смешно, спасибо :)

[murmele.livejournal.com]

Угу, вот тоже хотела... Хорошее выражение такое, многозначное. :)

[hedgy.livejournal.com]

Спасибо :)

[eastexpert.livejournal.com]

Присоединённая обезьянка.

[hedgy.livejournal.com]

шутите, да?

[eastexpert.livejournal.com]

Почти не шучу :)

Wired - обычно употребляется в значении, "подсоединённая" к электрической или другой сети. Но ведь по-русски так не скажешь одним словом.

Может быть, "электрическая обезьяна". :) Живя вне пределов России, начинаешь забывать некоторые слова. "Электрифицированная" не звучит, слово длинное и неуклюжее.

[hedgy.livejournal.com]

Да я понимаю, что оно значит. Беда в том, что "присоединенная" точно так же неуклюже звучит, особенно в начале короткой фразы. С причастиями часто так :)
Но все равно спасибо :))

[eastexpert.livejournal.com]

О. Ещё одна идея. "Обезьяна, подсевшая на электричество" или "подсевшая на электростимуляцию".

Или "Обезьяна-электроторчок". :)))

[fischele.livejournal.com]

обезьяна под напряжением :)