Переговоры с ЦУП. Кажется.
Jul. 12th, 2004 02:13 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
oldbore.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"Roger 1201 alarm.
Roger we got you we're going at alarm"
Астронавт отключил автопилот и сам управляет модулем. Кто и кому говорит эти фразы непонятно.
Мом мозги пришли в упадок, перевести это уже не могу никак.
Please anybody help!
Roger we got you we're going at alarm"
Астронавт отключил автопилот и сам управляет модулем. Кто и кому говорит эти фразы непонятно.
Мом мозги пришли в упадок, перевести это уже не могу никак.
Please anybody help!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-07-11 03:19 pm (UTC)http://ask.yahoo.com/ask/20030811.html
no subject
Date: 2004-07-11 03:20 pm (UTC)Можно даже более коротко
Date: 2004-07-11 09:32 pm (UTC)Re: Можно даже более коротко
Date: 2004-07-11 10:28 pm (UTC)Аварии не было, но с "приемом" сейчас что-нибудь придумаем:)
Re: Можно даже более коротко
Re: Можно даже более коротко
Date: 2004-07-12 02:24 am (UTC)Re: Можно даже более коротко
Date: 2004-07-12 12:06 pm (UTC)Re: Можно даже более коротко
Date: 2004-07-12 06:22 am (UTC)Наример: All stations, code red. Hold in positions, over.
Мне кажется, что "прием" - это, вообще, подтверждение, что ты на связи, то есть "вас понял" туда входит, но я, конечно, не радистка Кэт.
Вас спрашивают: Патроны остались?
А вы отвечаете: Прием!
:))
no subject
Date: 2004-07-12 06:56 am (UTC)Loud and clear - cлышу вас хорошо... Op's (operation is) normal - полет идет нормально...
В данном случае, видимо, астронавт говорит, что блок № 12-01 неисправен, или что неисправность случилась в 12 01... А ему отвечают, что проводятся работы по устранению неисправности... А, может, и наоборот - он сам устраняет неисправность "руками"...