Французский

[olak.livejournal.com]

В пресс-релизе такое:
"...bla bla..." de mentionner Mme Dubont
"...bla bla..." d'ajouter M. Dubois
Я, конечно, сразу сказала, что, мол, ошибка и так не бывает.
А мне сказали - бывает.
А вы что скажете?

Comments

[nadijka.livejournal.com]

А контекст=то какой? Теоретически можно и ajouter кого-то типа в список - вы контекст дайте...

[arshoe.livejournal.com]

Бывает, конечно. Контекст дайте :)

[olak.livejournal.com]

Zaranee sorry za translit.
Kontext:
Pryamaia rech v kovychkax. Potom kovychki zakryvautsya i idet rech avtora - de mentionner Mme Durand
V angliyskom variante - mentioned Mrs. Durand
Delo to ne v kontexte...

[arshoe.livejournal.com]

Контекст, на мой взгляд, всегда следует давать - даже если Вам это не кажется важным. Иногда даже русские выражения без контекста не разберешь :)
Так какой у Вас вопрос? Существует ли такой оборот? Такое использование инфинитива - да, существует. Оно редкое, но правильное. Может выражать спонтанность, внезапность высказывания.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Это бывает. Например, в таком сысле : Et ils de chanter, de dancer -- и давай тут они петь да плясать. Или когда действие несколько раз повторяется.

[olak.livejournal.com]

Ne, eto ja sama znau, no tam posle pryamoy rechi...

[(Anonymous)]

Из воскресной газеты France Soir:

Bernadette Chirac a estime' qu'il y avait trop de pie`ces de centimes d'euros dans la collecte de l'ope'ration "pie`ces jaunes" de 2004 en baisse par rapport a` celle de 2003. Et d'ajouter: "Les pie`ces cuivre'es, c'est mieux que rien mais ca vaut pas grand-chose"... (прошу прощения за аксаны)