знает кто устойчивое сооответствие для

[gleb.livejournal.com]

baby fat
??

Comments

[oryx_and_crake]

младенческая пухлость

детский жирок

[killerbee.livejournal.com]

В том-то и дело, что это может быть материнский жирок, нагулянный во время беременности.

[oryx_and_crake]

а вот это, простите, вряд ли.

[killerbee.livejournal.com]

Обоснуйте, пожалуйста.
Я встречала в англоязычных текстах такую трактовку.

[oryx_and_crake]

Сугубо по ощущениям. Может, я и ошибаюсь, конечно, но обычно меня субъективные ощущения не подводят.

[gleb.livejournal.com]

вот как-то не говорят так вроде....
чего не спите таня?

[oryx_and_crake]

у меня с этой безработицей-беззаботицей весь режим наперекосяк пошёл. В результате я сплю до полудня, а ночью колобродю (колоброжу? в общем, понятно)

[gleb.livejournal.com]

типа Сава?

[oryx_and_crake]

типа да.

[oryx_and_crake]

Яндекс на "детская пухлость" выдаёт больше трёх тыщ страниц

[gleb.livejournal.com]

ну да, видимо
просто более клишированного нет
как например "целлюлит" для целлюлита

[samogon.livejournal.com]

В метро иногда втречается надпись: ЕСТ ЖИР С ДЕТЬМИ И ИНВАЛИДОВ.

[gleb.livejournal.com]

охуепцль!

[voltaira.livejournal.com]

Да это еще что, а я вот однажды видела "Ест жир и валидол"! Пoследняя буковка была пририсована замазкой! <@_@>

[gleb.livejournal.com]

слон рыгает автоматически

[voltaira.livejournal.com]

"Не ражайте стекло" и "Не ражайте водителя" :)

[gleb.livejournal.com]

иии+

[ahorn.livejournal.com]

Еще бывает детская полнота, но это, наверное, не совсем то.

[kibirov.livejournal.com]

Вспомнил я, где это выражение видел:
"And we were flown to a rest camp in France, where we were fed chocolate malted milkshakes and other rich foods until we were all covered with baby fat. Then we were sent home, and I married a pretty girl who was covered with baby fat, too.
And we had babies."
KURT VONNEGUT, SLAUGHTERHOUSE-FIVE

В переводе Райт-Ковалёвой:
  "И нас отправили на самолетах в летний лагерь во Франции, где нас поили молочными коктейлями с шоколадом и кормили всякими деликатесами, пока мы не покрылись молодым жирком. Потом нас отправили домой, и я женился на хорошенькой девушке, тоже покрытой молодым жирком.
      И мы завели ребят."

[gleb.livejournal.com]

восхищен!
но теперь уж так не переведешь...
к тому же у меня контекст про особь женсково полу
молодой жирок не прокатит

[oryx_and_crake]

ну, по правде говоря, свистнуто очень средне, т.е. при всём моём уважении, игру слов-то она и не передала (she had baby fat - I had baby fat - and then we had babies).

[gleb.livejournal.com]

я не тем восхищен
а как человек сходу вспомнил и нужное место нашел в оригинале и в переводе
как-то так

[oryx_and_crake]

Щенячий жирок - не подойдёт? Мне такое попадалось.