(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

а как перевести facilitator если речь о террористе сотрудничающем с каедой?

спасибо

Comments

[nagunak.livejournal.com]

Пособник скорее передадут как accomplice, a это именно посредник

[arbat.livejournal.com]

accomplice - сообщник.
посредник - intermediary.
facilitator - пособник.

[polstjarnan.livejournal.com]

Вы абсолютно правы
спасибо

Off topic

[nagunak.livejournal.com]

http://www.antiwar.com/spectator/spec280.html

Re: Off topic

[arbat.livejournal.com]

Автор статьи поступил бы умнее, если бы, вместо того, чтобы рассказывать то, что всем известно, как откровение - почитал бы книжку Вильяма Манчестера. С другой стороны, если люди считают, что стратегия Чемберлена была примером для подражания, то - что от них ожидать?