Тотальный перевод

Нескромный вопрос: а Вы умеете это делать?

From:

Скромный ответ: почти. :)

Я просто не люблю о себе рассказывать. Please, don't take it amiss.

From:

Нет-нет, что Вы! Я просто пыталась понять, на какого уровня расценки Вы можете рассчитывать. Кто-то согласится работать и за $20/час, а кто-то меньше, чем за $100 (minimum job) и из дома не станет выходить. Слышала я, что некоторые люди работают за $50/день, но я бы поостереглась такого синхрониста нанимать. Как правило, синхронисты работают парами. Среди моих клиентов принято платить $600-800/день за пару. Но речь идет о профессиональном синхроне в будке. Так что сами решайте.

From:

Ура, мы друг друга поняли. :)

В данном случае речь идёт о создании адекватной коммуникации между двумя людьми, говорящими на разных языках. Тут я и одна справлюсь. Подозреваю, что в данном случае мой гонорар может составить 30$ в час. Но я как-то не очень уверена. Зыбко себя чувствую. Такое впечатление, что прошу деньги за воздух. :) Но это всё от неопытности, видимо...

From:

Тогда это не синхронный, а последовательный перевод. И расценки иные.

From:

Да, всё-таки в данном случае он будет последовательным... Действительно... Хотя информации будет передаваться предостаточно, а временные рамки несколько ограничены...
А в этом случае какие расценки? Долларов 10-15 в час, как я полагаю?

From:

Я не знаю, честно говоря. Потому что в России могут быть совсем иные расценки. Думаю, тут Kuka_ra Вам скорее поможет. Или еще кто-нибудь.

From:

Кука_Ра не очень-то поможет. Последний год стараюсь вообще на устную работу не ходить. Нервы расшатались, больше не могу! Куда как спокойнее дома письменно работать.

From:

Да, у меня пока ещё задор присутствует. Хотя нервы, конечно, совсем не железные. :)))
Но мне обязательно нужно испытать себя. Чем завтра и займусь.

From:

Судя по тому, что здесь иногда предлагают, расценки на письменный перевод в России ниже, чем, скажем, у нас. Или?.. У нас долларов 10-12 за страницу "чистыми" (здесь налоги принято платить). А у вас?

From:

У меня от 12 до 15 чистыми, за меньшее не работала очень давно, при этом у меня не самые высокие расценки. У студентов - и за 2 грязными можно найти. Но хорошо не будет, как Вы понимаете. Меньше, чем за 8-10 профессиональные переводчики в Москве не будут работать. Да и это только при условии постоянной работы с клиентом, большого и постоянного потока работы. В общем, так почти никто не работает.

ЗЫ: Разумеется, я не говорю о литературном или техническом переводе - это гораздо дешевле стоит, к сожалению. Мои область - здравоохранение, бизнес и юридические тексты.

From:

А, ну то есть то же самое. Просто меня здешние предложения сбили с панталыку.

From:

Все как всегда. Дорогие переводчики заняты и не предлагают своих услуг. А работу ищут дешевые переводчики.

From:

Угу.

From:

И те, кто хотел бы от теории перейти к практике, кому ещё не удалось устроиться.

From:

Как все прошло?

From:

Спасибо, что интересуетесь!
Всё прошло хорошо, хотя я очень волновалась и периодически забывала простейшие слова (правда, эта "амнезия" длилась не более нескольких секунд). Никаких нареканий, кроме благодарности, я не получила. :)))
Зато потом вернулась домой и проспала до вечера. Всё-таки напряжение было колоссальным.

From:

Рада за Вас! Да, как правило, через несколько минут включается автопилот. А тебе остается лишь следить за тем, чтобы он не отключился.

Я всегда приползала домой обессиленная. Даже до такси от места работы сил едва хватало дойти. А потом - есть и спать, спать, спать.

From:

Главное, чтобы оставались силы добраться до дома. :)
Тяжело в учении, но в бою тоже не так просто...

From:

В бою, ясное дело, тяжелее. Могут и подстрелить.

From:

Да так, что на поле битвы уже и не вернёшься...

From:

Да, это адекватные расценки.

From:

А в Польше это тоже "тяжёлый и неблагодарный труд", как пишет

kuka_ra?

Вообще очень интересно, как вы там живёте. Нужно будет как-нибудь приехать и посмотреть. :)

From:

Да везде разные люди живут по-разному. Кому как повезло. :-)

From:

А Вы в Польше? И занимаетесь переводом?

Черт, если б я знал!

From:

Да, я в Польше. Переводом занималась, сейчас берусь редко, только когда время позволяет. Если что - пишите. А вдруг?

From:

Только что искал синхронных переводчиков в Кракове, и выяснилось, что это не только дико дорого (по моск. меркам - агентство, правда, объясняло это тем, что перевод с одного неродного на другой - русский/английский), но и переводчики плохие :(

From:

Боюсь, в этом случае я все равно бы Вам не помогла: синхрон, русско-английский, в Кракове... А через агентство дорого даже когда письменный перевод с русского или английского на польский. Это да.

From:

Извините, я, конечно, не Мальпа, но все-таки не могу удержаться. Синхрон это тяжелый и неблагодарный труд вне зависимости от географии. Тяжелый потому, что нужно невероятное внимание, память и быстрота реакции, что очень утомляет. А неблагодарный потому, что при условии ограниченного времени и необходимости говорить и слушать одновременно качество не может не страдать. Всегда выходишь и думаешь: "Блин, можно ведь было это ТАК сказать".

При этом профессиональная этика требует, чтобы тебя было как можно меньше заметно (да, в том числе и внешне! У меня все костюмы серые!). Ты - инструмент, а не человек. Если сделал хорошо, не поблагодарят. Если сделал плохо - побьют. Специфика профессии.

From:

Ох, я никогда не баловалась синхронным переводом - не умею. И если немного завидовала синхронистам, то только потому, что они могут и как-то выдерживают это нечеловеческое напряжение. Ну как героям-подпольщикам в детстве завидовали.

From:

Мне приходилось, много, как правило, от безвыходности. Но я все-таки себя считаю скорее письменным переводчиком (потому как это люблю), чем устным (этого не люблю). Все-таки очень тяжело мне всегда давался устный. Не поверите, но если бы не мое профессиональное музыкальное образование (а лингвистического у меня нет), я бы никогда не сдюжила синхрона. Так что никогда не знаешь, что когда пригодится!

From:

Забавно.

From:

Деятельность гида-переводчика, например, чем-то похожа на работу сапёра, потому что если оступишься (например, какому-нибудь въедливому экскурсанту не ответишь на вопрос) - проблем не оберёшься.
Проблема в том, что ошибки неизбежны... Особенно - в процессе обучения и приобретения опыта.
Когда перевод завершён, редко удаётся расслабиться. Начинаешь думать о том, как было лучше сказать или написать, вспоминать свои ошибки...

From:

Работа гида-переводчика это сказка по сравнению с работой переводчика на переговорах, например, по поводу многомиллионной сделки. Вот тут если ошибешься, то в лучшем случае может сорваться сделка. В худшем - рискуешь головой.

Впрочем, ошибки устников - неизбежное зло. Важно, чтобы они были не важными.

From:

Да уж... В подобных переговорах я бы точно участвовать не решилась...

Сразу вспоминаются истории о том, как переводчиков ставят в тупик высказывания политических деятелей. Например, Хрущёв, пообещавший показать Никсону "кузькину мать", конечно, не думал о том, как тяжело придётся переводчикам. В результате эта фраза превратилась в "We will bury you!"

From:

Да, это самая, наверное, известная история в этом жанре. На самом деле, конечно, имелось в виду "We will outlive you, we will attend your funeral."

From:

Не хочу Вас огорчать, но есть "но". "Создание адекватной коммуникации" это задача сложная даже при условии одного языка (понимаем ли мы с Вами друг друга?). При двух языках все только сложнее. Я уже лет 10 этим занимаюсь, и чем дальше, тем сложнее мне кажется эта задача. Вопрос, ясенпень, не в языке. Вопрос в различиях между людьми (оставим в стороне вопрос культур и языков).

Успеха Вам. И выносливости. Синхрон это тяжелый и неблагодарный труд, хотя и хорошо оплачиваемый.

From:

Ну, конечно же!
Чем дальше заберёшься в лес - тем больше "наломаешь дров". :)
Я и не рассчитываю на то, что будет легко. Зато какая удивительная возможность применить скрипящую на зубах теорию на практике!
Всё-таки я согласилась, и обратного пути уже нет. Так что завтра совершу ход конём. :)))

From:

У Вас завтра работа?!!! А что ж Вы делаете в Сети? Надо спать, спать немедленно. Утром встать заранее, принять душ, позавтракать (обязательно, даже если Вы этого обычно не делаете, и поплотней! - потом может не оказаться возможности), выпить кофе и на работу, опять-таки заранее, чтобы не опаздывать и не дергаться. Спокойной ночи!

ЗЫ: Вы зря заскринили этот коммент, поэтому я его повторяю. Это вполне полезные рекоммендации. Незачем закрывать их от других людей, которые могут захотеть попробовать себя на поприще устных переводов. Впрочем, и удаление комментов без согласия автора тоже часто считается неэтичным.

From:

Удалять я ничего и не собиралась. :)

Спасибо!

From:

100 в час?!

400 в день одному сейчас действительно платят? В мск?

From:

Разумеется, если речь идет о целом дне работы, то это НЕ $100/час. $100 платят тогда, когда речь идет об одном-единственном часе. Разумеется, так платят не все и не всегда, но это вполне реальная сумма.

Да, за синхрон вполне могут платить до $400 в день одному. Я, кстати, бывалоча работала и за еще больше, причем цену назначала не я, а сам клиент. Да, в Москве.

Если я правильно понимаю, Вы работаете с NGO, а они себе не могут позволить столько платить. В общем, все равно все всегда обговаривается. С NGO я обычно работаю за меньше, скорее, из интереса к тематике.

From: