Описана ситуация в которой показывают фак или кулак и сказано что персонаж gave me the ringer
подходящего значения в словарях не нашел
(думал, может ли быть что ringer - это средний палец, но кольцо носят на безымянном же...)
подходящего значения в словарях не нашел
(думал, может ли быть что ringer - это средний палец, но кольцо носят на безымянном же...)
no subject
Date: 2004-08-08 11:10 pm (UTC)Обычно говорят "gave me the finger"
no subject
Date: 2004-08-08 11:53 pm (UTC)no subject
Date: 2004-08-08 11:14 pm (UTC)в данном случае, персонаж проявил ответную любезность - ответил рассказчику аналогичным жестом
no subject
Date: 2004-08-08 11:18 pm (UTC)Re: :)
Date: 2004-08-08 11:52 pm (UTC)Re: :)
Date: 2004-08-08 11:55 pm (UTC)так и говорилибы
Re: :)
Date: 2004-08-09 12:11 am (UTC);-)))))))
зная происхождение
Date: 2004-08-09 12:50 am (UTC)Re: зная происхождение
Date: 2004-08-09 12:53 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-09 12:54 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-09 12:57 am (UTC)уже спросил, кстати
no subject
Date: 2004-08-09 12:58 am (UTC)поэтому finger -> ringer вполне могло остацца
no subject
Date: 2004-08-09 01:00 am (UTC)дэд три - это вообще из какого обихода?
no subject
Date: 2004-08-09 01:04 am (UTC)понедельник!
из обихода сканеров-книжных пиратов, в частности
заглядываешь в е-версию, а там в scanning notes написано: carefully proofed against the DT, например
no subject
Date: 2004-08-09 01:05 am (UTC)спасибо за науку!
no subject
Date: 2004-08-09 01:01 am (UTC)