ringer

[gleb.livejournal.com]

Описана ситуация в которой показывают фак или кулак и сказано что персонаж gave me the ringer
подходящего значения в словарях не нашел

(думал, может ли быть что ringer - это средний палец, но кольцо носят на безымянном же...)

Comments

[oryx_and_crake]

Я думаю, опечатка.

Обычно говорят "gave me the finger"

[gleb.livejournal.com]

так просто... ))

[fe-fe-fe.livejournal.com]

ringer - точная копия (кого-л., чего-л.)
в данном случае, персонаж проявил ответную любезность - ответил рассказчику аналогичным жестом

[fe-fe-fe.livejournal.com]

прочла предположение про опечатку и мне оно показалось более правдоподобным, чем мой вариант :)

Re: :)

[gleb.livejournal.com]

эээ чет не въехал....))

Re: :)

[gleb.livejournal.com]

ааа - физикишутют
так и говорилибы

Re: :)

[mustangostang.livejournal.com]

Tell me, Mr. Anderson, what good is a phone call if you are unable to speak?
;-)))))))

зная происхождение

[hotgiraffe.livejournal.com]

кстати, может быть ошибка сканирования; на всякий для уверенности спросите Макса, чтоб в мёртвом дереве посмотрел

Re: зная происхождение

[gleb.livejournal.com]

уууу - в мертвом дереве??

[hotgiraffe.livejournal.com]

Dead Tree - в бумажной книжке )

[gleb.livejournal.com]

эт я понял но происхождение?
уже спросил, кстати

[hotgiraffe.livejournal.com]

а, просто я её сканировал, очевидные ошибки правил, спеллером проходился, но не вычитывал подробно
поэтому finger -> ringer вполне могло остацца

[gleb.livejournal.com]

не-не
дэд три - это вообще из какого обихода?

[hotgiraffe.livejournal.com]

а, я тупой с утра, савсэм тупой
понедельник!

из обихода сканеров-книжных пиратов, в частности
заглядываешь в е-версию, а там в scanning notes написано: carefully proofed against the DT, например

[gleb.livejournal.com]

ух ты!
спасибо за науку!

[gleb.livejournal.com]

вот так употребишь второй раз в разговоре слово - а референция уж не та! ))