Помогите пожалуйста!

[neolla.livejournal.com]

Не могу транслитерировать фамилию ЧАЛЫХ на англ яз!
Загранпаспорт отсутствует, так что официального перевода нет!
Сам хозяин предполагает такое написание: Chalick
Почтовой агент на работе выдает вариант: Chalyh
Я сама склоняюсь к варианту: Chalykh

Help me, please!

Comments

[mezger.livejournal.com]

Думаю, что третий вариант.
Обычно "Х" на конце транскрибируют через "kh"
Y - передает "ы" на конце.

[anyrybalka.livejournal.com]

согласна, последний

[gleb.livejournal.com]

хорошо, не Чмыхало
я за третий, кста - и, по-моему, бесспорно
первый даже странно обсуждать

[naturemort.livejournal.com]

Chalykh

[ex-penkin.livejournal.com]

Просьба не бить меня профессиональными ногами переводчиков, но насколько я знаю, в официальных документах при транслитерации фамилий сочетание Ch означает "Ш".
Буква же "Ч" транслитерируется как Tch. Мой вариант (если для официоза) - Tchalykh.
Я просто своими глазами видел загранпаспорт знакомой - фамилия Cherikhova. По-русски она Шерихова.

[yingele.livejournal.com]

это потому что загранпаспорта во французской транслитерации писали раньше. сейчас вроде бы уже не так

[zenturion.livejournal.com]

Это больше похоже на французкую транслитерацию, которой пользовались в загранпаспортах до 50-й серии. Потом ввели английскую.

[dvv.livejournal.com]

Стандарт романизации для русского языка Library of Congress, которого более-менее придерживаются американе: http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf. То есть ответ на исходный вопрос - "Chalykh". Вообще говоря, для других языков - http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html.