Designs and sentiments

[otawa]

Перевожу документ. Наткнулась на странное сочетание слов. Контекст такой:

Названия организаций, продуктов, имена людей, символы и (или) данные, упомянутые в документе, являются вымышленными и не обозначают реальных лиц, компаний, продуктов или событий, если не оговорено обратное. Microsoft, IntelliMouse, Outlook, PowerPoint, Windows, Windows NT и эмблема Windows являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации Майкрософт в США и других странах. Designs and sentiments are copyright of contributing Content Suppliers.

Что это за рисунки и настроения? Или намерения и мнения? Или еще что-нибудь? Теряюсь в догадках. Помогите плиз!

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Если в тексте были вымышленные компании, да еще с трейдмарками и символами (лого?), то designs вполне может относиться к ним.
A sentiments здесь - это мнения. Например, если в тексте вымышленный монополист, и призывается к его расчленению, или, наоборот, защите.

[otawa]

Спасибо.

Ну раз это про Works8

[irene221b.livejournal.com]

то я отзываю свой перевод sentiments.
Если текст - не дискуссия, а информация, то эта версия не подходит. Может быть, там есть отзывы от счастливых клиентов? Что за content suppliers вообще, кроме самого Микрософта?

Re: Ну раз это про Works8

[otawa]

Ничего там нет.
Есть вкладыш к диску: "А вот на диске такая программулечка, она и цветуечки рисовать умеет и крестиком вышивать и частушки матерные знает в большом количестве. Спасибо за покупку." И дальше вот это полуюридическое уведомление об авторских правах. А потом - пишите на нашу фирму по нашему адресу. Все. Ни отзывов, ни клиентов. Любой диск с софтом возьмите и посмотрите, что у него на вкладыше написано.

[otawa]

Вряд ли. Оутлук здесь вообще не при чем. Этот текст - вкладыш в упаковку дисков с программой Works8. Поскольку на диске будет куча шаблонов оформления для писем, открыток и резюме (и прочей дребедени включая чеклисты для спуска яхты на воду), может быть дизайн относится к этим самым шаблонам. Даже скорее всего. Сэмпловые названия фирм там попадутся наверняка.
А "sentiments"= "оформление" - это догадка? Или вы точно знаете, что это так принято переводить? Потому что именно эти "сантименты" и вызывают больше всего сомнений.

[otawa]

Похоже на правду :-)
Спасибо большое.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

И совсем не похоже. Никакие это не оформления, это такая злобная шуточка:

За эмблемы /всеких сволочных фирм типа Мелкософта/ и вызываемые ими чувства /надо полагать, резко негативные/ мы не отвечаем. Мол, сами виноваты, что их все не любят.

Как говорится, что делать если на тещу напал тигр? - Сам напал, сам пусть и защищается.

[otawa]

Было бы похоже, если бы за предложение до этого не говорилось, что эмблема мелкософта - зарегистрированный товарный знак, принадлежащий мелкософту :-)) Ну и пусть их. Все равно уже сдала. Пусть сами правят, если им что-то не нравится.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Именно в этом юмор и состоит.

[otawa]

Хороший юмор, я оценила :-)