en->ru

[imitator.livejournal.com]

Объектив runs out of close-focus steam

что это будет значить?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

"выбиваецца из своих близкофокусных сил", "работает на пределе близкофокусных возможностей"

[imitator.livejournal.com]

спасибо.

м.б. короткофокусных?

[setup.livejournal.com]

слово "близкофокусный" имеет странный привкус, мне кажется...

[hotgiraffe.livejournal.com]

дело в том, что close-focus тоже имеет странный привкус - обычно говорят short[-]focus
yandex показывает, что "близкофокусный" употребляют в контексте объективов, но редко
возможно, из контекста было бы понятнее