Deutsch>>Russisch

[babsy-11.livejournal.com]

Дорогие, что это слово значит?
einpflegen
Контекст такой:
...ob es möglich ist, die Bestellungen in diese Ordersheets einzupflegen.
вроде все ясно, но логически не сходится...

Comments

[ahorn.livejournal.com]

А Ordersheets - это что?

[babsy-11.livejournal.com]

бланки заказа

[ahorn.livejournal.com]

Тогда - вносить, отметить, зафиксировать

[ahorn.livejournal.com]

eintragen, короче говоря.

[babsy-11.livejournal.com]

ПО логике - да. Но мы так и работаем всегда: чтобы у них читались наши заказы, они присылают файлы, или листы заказа, а мы в них заполняем необходимое кол-во и интересующие позиции. А они пишут: "возможно ли?" Возможно, ведь мы так всегда делаем. вот я и засомневалась, может, чего не так поняла?

[ahorn.livejournal.com]

Я не поленилась, позвонила немке, она долго чесала в затылке, но подтвердила eintragen. Так что, вроде так.

[babsy-11.livejournal.com]

спасибо большое. но странные все-таки люди - немцы..))))

[ahorn.livejournal.com]

О!!!

einpflegen

[dalai-lahme.livejournal.com]

Das Verb einpflegen ist wahrscheinlich im Kontext der Datenverarbeitung neu geschaffen worden, unsere (d.h. der GfdS) Wörterbücher verzeichnen das Wort noch nicht.
Zugrunde liegt das Verb pflegen, das zusammen mit dem Substantiv Pflege in der EDV-Sprache eine neue Bedeutung entwickelt hat, die in etwa so umschrieben werden kann: ›in regelmäßigen Abständen elektronische Daten, insbesondere Datenbanken, aktualisieren‹. Diese Bedeutung konnte ohne weiteres aus der Grundbedeutung von pflegen (›sich um jemanden oder etwas kümmern, sich einsetzen für jemanden oder etwas, sorgen für jemanden oder etwas‹) hergeleitet werden.
Das Kompositum einpflegen versucht offensichtlich diesen Vorgang der Datenpflege noch zu verdeutlichen: Daten kann man einbinden, einspeisen, eingeben usw.; parallel zu diesen gebräuchlichen, mit ein- komponierten Verben ist einpflegen gebildet worden. Das komponierte Verb einpflegen ist also doppelt motiviert bzw. gestützt: 1. durch den einschlägigen Gebrauch von pflegen/Pflege in der EDV-Sprache, 2. durch die strukturell entsprechend gebildeten Verben mit ein-. Interessanterweise scheint diesem Verbkompositum kein englischer Begriff zugrunde zu liegen, es handelt sich – jedenfalls soweit ich sehe – um eine rein deutsche Prägung, die inzwischen gang und gäbe ist: eine Internetsuche nach dem Infinitiv einpflegen erbrachte über 18.000 Treffer!

Quelle:http://www.gfds.de/beratung3-4_04.html