It-Город Курган

[romanista.livejournal.com]

Как перевести название города Курган на итальянский? Какие правила есть на этот счёт?

Предположение: Kurgan (f) (по аналогии с Kursk (f), Kiev (f))

Comments

[haris-biaios.livejournal.com]

Пишите Kurgan, не бойтесь. Во всяком случае, в Il piccolo Larousse illustrato он именно так обозначается, если мне память не изменяет.

[romanista.livejournal.com]

Спасибо. Но уже стал из любопытства интересен род названия. Впрочем, вроде как, гипотеза о женскости подтвердилась

[enigmata.livejournal.com]

http://www.google.com/search?lr=lang_it&cr=&q=Kurgan&hl=en&ie=UTF-8&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[romanista.livejournal.com]

Оттуда, вроде как, выходит, что муж. род у города.

[sorcino.livejournal.com]

Kurgan, отчего же нет? Только вот насчет женского рода не уверена. Есть же исключения.

[anusoida.livejournal.com]

Женский род точно. У меня знакомая здесь живет, из Кургана приехала, все наши друзья-итальянцы говорят именно la Kurgan - только ударение на "у" ставят.

[romanista.livejournal.com]

Спасибо. Сомнения отпали.
Ударение на второй слог - в общем, нормально для итальянцев. Поэтому женские фамилии отличаются от мужских по ударению: Ivanov и Ivanova

[romanista.livejournal.com]

Ну да, исключения бывают, просто сразу же предполагать исключения как-то не с руки