Eng + Yiddish -> Rus

[oryx_and_crake]

Переводимый текст (художественная книжка, на английском) местами пересыпан словечками из идиш. Вопрос - что с ними делать:
а) оставлять латиницей и давать сноску со значением
б) транскрибировать по-русски и всё равно давать сноску
вариант "переводить на русский всё сплошь", видимо, не подходит, так как колорит речи героев нужно сохранять.
Как обычно поступают в таких случаях? Понятно, что редактор всё равно скажет свое веское слово, но хотелось бы знать также и мнение общественности.

И заодно, "чтоб два раза не вставать": правильно ли, что Gevalt означает "караул, спасите" и произносится "гвалт"? Контекст примерно такой: "Бабушка освоилась в музее и уже не говорила "Gevalt" каждый раз при виде динозавра или мумии."

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Передавать кириллицей.

[lublue.livejournal.com]

Кириллицей, можно со сноской. За образец посоветую Вам перевод на русский Шолом-Алейхема.

А что за книжка? (у меня профессиональный интерес)

[oryx_and_crake]

Я бы сказала, что за книжка, но не уверена, не является ли это коммерческой тайной издательства :-)))
Книжка канадского автора, героиня - иммигрантка с украинскими и еврейскими корнями. Соответственно при ее общении с родственниками и в детских воспоминаниях всё время мелькают слова на идиш.

[lublue.livejournal.com]

А, понятно, спасибо. :) Мой диссер будет - если будет - по романам американских писателей еврейского происхождения, вот я и заинтересовалась. Идиша там тоже много, плюс игра слов... Увлекательно.

[oryx_and_crake]

Ну, я думаю, что через полгодика плюс-минус лапоть книжка так или иначе выйдет, тогда я и открою тайну :-) Но автор книги (насколько мне известно, а там уж кто ее знает) из местных, канадцев.

из местных, канадцев.

[lublue.livejournal.com]

...тем более, современная (не 30-50-е годы), не то. :))

Ладно, держите в курсе дела, всегда интересно. :)

[-dp-.livejournal.com]

Кириллицей - и сноску с переводом. Формально говоря, латиница к идишу имеет не сильно большее отношение.

[-dp-.livejournal.com]

Да, а "Гевалт!" - таки именно "Караул!". От немецкого Gewalt в значении "насилие".

[oryx_and_crake]

Спасибо. А произносится так, как я думаю? "Гвалт"?

[-dp-.livejournal.com]

Не уверен, честно говоря. Фасмер говорит, что "гвалт" - от польского gwalt, которое от того же немецкого Gewalt, но в качестве идишского слова я слыхал только "гевалт". Хотя это может зависеть от географии, времени и т.д.

С другой стороны, у Фасмера же:
"Исчезновение гласного еще не дает основания говорить о посредничестве еврейск. языка, которое предполагает Винер"

[ex-prickly900.livejournal.com]

я еще слышала вариант "геволт". либо так, либо второй вариант, но никак не "гвалт"

[marusja.livejournal.com]

Кириллицей, но курсивом, и со сноской :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я тоже так думаю.

Я бы писал гевалт, т.к. гвалт имеет в русском языке сам. значение "шум".

Если будут вопросы по переводу, пиши в ru_yiddish

[oryx_and_crake]

Спасибо.

[arbat.livejournal.com]

Кириллицей, без курсива, без сносок, но можно в самом конце слова перечислить.
Зачем людей от текста отвлекать на сноски?

[hedgy.livejournal.com]

Мне кажется, что _именно идиш_ в русскоязычном тексте д.б. кириллицей, т.к. в русскоязычной (не переводной) прозе многие словечки на идиш довольно часто встречаются (в прямой речи) и как раз кириллицей, ессно :)

Простите за сумбур, сплю на ходу :)

[nepoma.livejournal.com]

Та же проблема, только с ивритом, воспроизведенным в испанской транскрипции. Пытаюсь найти слова в русско-язычной литературе, если есть, то со спокойной душой пишу кириллицей, в конце книги даю комментарий на дословный перевод и на значение. Может, кто подскажет словарь, где взять в нете иврито-русский словарь?