Dead-Enders

[mckuroske.livejournal.com]

Помогите найти остроумный перевод. Это банда, присутствует в детском мультфильме. "Дети улиц"? "Загнанные в угол"?

Comments

[oryx_and_crake]

Dead end это тупик.
"Тупиковые"?

[mckuroske.livejournal.com]

Да, что-то в этом роде. Но кроме "тупика" это еще и "дети улиц", беспризорники и т.п.

[xnrrn.livejournal.com]

Тупичье?

[samogon.livejournal.com]

Дурочки из переулочка.

[mckuroske.livejournal.com]

Неплохо. :-) Только там, скорее, дурачки...

[soamo.livejournal.com]

Тупоконечные

[angels-chinese.livejournal.com]

Тупицы ;)

[signamax.livejournal.com]

туповЫе

[diogen-xxi.livejournal.com]

Постойте - Dead-End ещё имеет значение - безпризорник, непокорный (по отношению к детям)
так что "Тупилы" не прокатывают

[ex-penkin.livejournal.com]

Ну тогда, чтоб обыграть этот двойственный смысл, получается что-то типа "Кретинический возраст". А что - нормальное самоназвание для детской банды.:-))

[mckuroske.livejournal.com]

Тоже длинновато. К тому же, они там, и впрямь выглядят как кретины, хоть и великовозрастные. Так что до такой сложности им не дойти.

[ex-penkin.livejournal.com]

Тогда может "Хулидауны"? :-))
Ну, смесь "хулиганов" и "даунов"?

[mckuroske.livejournal.com]

О! Это идея! Подумаю. Спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот именно! Единственное, что приходит в голову - "Загнанные в угол". Но длинно и не смешно.

[syarzhuk.livejournal.com]

А еслі пойті от протівного і назвать по песне Цоя "Деті проходных дворов"?

[mckuroske.livejournal.com]

Отлично сказано! Длинновато, правда... Но примерю. спасибо.