Добрый народ-2:)
Aug. 11th, 2004 01:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
murlix.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, это перевести. Вы видите оглавление книги..И что можно кратко сказать об этой книге, судя по оглавлению? О чем она?
1. Premiere Partie
2. Le Gout de vivre
3. le compromis symboliste.
4. L'anneau.
5. La chaine
6. la rupture
7. Deuxieme Partie
8. Le "Semeur"
9. Le Vent Precurseur.
10. La Tourmente.
11. La Calme.
12. Troisieme Partie.
13. La Felure.
14. L'enfant.
15. L'age Critique.
16. Le Crepuscule
1. Premiere Partie
2. Le Gout de vivre
3. le compromis symboliste.
4. L'anneau.
5. La chaine
6. la rupture
7. Deuxieme Partie
8. Le "Semeur"
9. Le Vent Precurseur.
10. La Tourmente.
11. La Calme.
12. Troisieme Partie.
13. La Felure.
14. L'enfant.
15. L'age Critique.
16. Le Crepuscule
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
wild guess
Date: 2004-08-11 03:55 am (UTC)Re: wild guess
Date: 2004-08-11 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-11 04:06 am (UTC)1. часть первая
2. вкус к жизни
3. компромисс символиста (или с символистами, с символизмом)
4. кольцо (или серьга) (?)
5. цепь
6. разрыв (или перелом)
7. часть вторая
8. "сеятель"
9. ветер-предвестник (вариант: перед бурей)
10. буря
11. затишье
12. часть третья
13. надлом
14. ребёнок
15. критический возраст
16. сумерки (вариант: закат [жизни])
no subject
Date: 2004-08-11 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-11 04:08 am (UTC). Вкус к жизни
3. символистский компромисс
4. кольцо
5. цепь
6. разрыв
7. часть 2
8. Сеятель
9. Ветер-Предтеча
no subject
Date: 2004-08-11 04:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-11 04:12 am (UTC)