watching out for one another

[relf.livejournal.com]

Помогите разобраться, кто стоит за one и another в этом конктексте? Не хочется думать плохое...

Comments

[ex-hectop.livejournal.com]

"one another" в данном контексте "друг друга", "watch out" - следить, беречь, заботиться, если речь идёт о друзьях или коллегах, если о противниках/конкурентах то "держать глаз да глаз", но чаще это применяется в положительном, дружеском смысле.

[relf.livejournal.com]

Вы сходите по ссылке...

[ex-hectop.livejournal.com]

угу, я по-ссылке уже пост-фактум сходил :-) это в хорошем смысле, типа "подставлять плечо товарищу", "заботиться друг о дружке", итд итп.

[relf.livejournal.com]

Точно не "держать глаз да глаз" за соседом по коммунити? ;)
И кто же все-таки такие one и another: "members of the campus community" или же "the campus community" и "the police department"?

перевожу условно/дословно.

[ex-hectop.livejournal.com]

"It has been our experience that the most effective campus crime prevention programs are collaborative efforts. They include partnerships between the police department and members of the campus community, who, working together side-by-side, are watching out for one another."

По нашему опыту, самыми эффективными программами предотвращения правонарушений, являются совместными усилиями. Они включают в себя партнерство полицейских служб и представителей общественности городка, которые работая вместе, бок о бок, поддерживают друг друга.

[ant-fugue.livejournal.com]

100%. "Watching out for one another" in this context means "helping each other out". It does not mean "spy".

:)

ant_Fugue

[relf.livejournal.com]

Thanks! I can relax now ;)

сорри за офтоп

[anatolius.livejournal.com]

но я не могу оставить сообщение в общей строке.
только как "коммент".
вопрос жизни и смерти! отчисляют из аспирантуры за минимум по французскому. нужен текст с переводом любой тематики. (объем 40 листов) не издававшийся в россии. кто сдавал минимум, откликнитесь! помогите собрату! с этой работой ничего не успеваю. буду благодарен!