(no subject)

[famous-dude.livejournal.com]

Скажите плиз как можно истолковать I feel for you so much ...

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

"Как я тебя понимаю", или "Как мне тебя жаль", в зависимости от контекста.

?

[the-lonely-star.livejournal.com]

А разве это не то же самое, что 'have feelings for you'? В таком случае это означает сильную заинтересованность в человеке, вообще, и может означать любовь, в частности.

Re: ?

[alienor-sm.livejournal.com]

Нет, это выражение сочувствия, и только.

Re: ?

[the-lonely-star.livejournal.com]

Мне это говорили, имея в виду явно не сочувствие.

Re: ?

[alienor-sm.livejournal.com]

А что имея в виду?
Это, конечно, может быть произнесено и с сарказмом.

[xorx.livejournal.com]

"У меня на тебя стояк", если m to f.

[lesenok.livejournal.com]

Да, m to f .... вообще-то разница есть - "Я тебе сочувствую" и "Я тебя хочу" ... хммм...все-таки что это ??

[xorx.livejournal.com]

Контекст нужен.

[-dp-.livejournal.com]

"Я так тебе сочувствую"

[signamax.livejournal.com]

перевести - вам уже перевели

а вот истолковать можно по разному