ру. => фр.

[kirik.livejournal.com]

А как будет «вернёмся к нашим баранам»?

Comments

[-dp-.livejournal.com]

revenons à nos moutons

[kirik.livejournal.com]

Спасибо!

[french-man.livejournal.com]

Правда есть такая идиома?

[http://users.livejournal.com/_ursus_/]

кажется, это цитата из Рабле.

[french-man.livejournal.com]

Век живи, что называется.

[-dp-.livejournal.com]

А у него - из фарса Патлена 15 века (Farce de Maistre Pathelin). См. вот тут (http://www.unibuc.ro/eBooks/lls/MihaelaVoicu-LaLiterature/LA%20FARCE%20DE%20MAITRE%20PATHELIN.htm), под заголовком "Un procès embrouillé"

[haris-biaios.livejournal.com]

Впервые фраза появилась в средневековом фарсе “Адвокат Пьер Патлен” (около 1470 года) - первом из цикла анонимных фарсов об этом персонаже, где этими словами судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, стянувшего у него овец, суконщик, забывая о своей тяжбе, осыпает упреками защитника пастуха, адвоката Патлена, который не уплатил ему за шесть локтей сукна. Схожая ситуация ранее встречается у римского поэта Марциала (40—102 гг. н. э.). В одной из его эпиграмм (6, 19) адвокат Постмус, рассуждающий о Каннах, Митридате, карфагенянах, призывается вернуться к трем украденным козам, из-за которых происходил спор. У Рабле в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль» приводит цитату из «Адвоката Патлена», заменяя, однако, слово «revenons» словом «retournons».

[french-man.livejournal.com]

Блестяще, спасибо!

[alex-k.livejournal.com]

Revenons à ces moutons - Возвратимся же к этим баранам
- Источник выражения - французский фарс XV в. "Адвокат патлен", III, 4; Этими словами судья пытается навести порядок в разборе дела о похищенных баранах: в адвокате ответчика истец признает своего должника и начинает с ним новую тяжбу, забыв о баранах.
[Бабкин А.М., Шендецов В.В. Словарь иноязычных слов и выражений. М.: Наука, Ленинградское отделение, 1987. С. 345.]

Тамже:
Revenons à nos canards - Вернемся к нашим уткам
Употребляется в том же значении, что и Revenons à ces moutons
[плюс приводится пример из письма Тургенева к М.А. Бакунину и А.П. Ефремову]