(no subject)

[j-croix.livejournal.com]

Уважаемые знатоки :)
Наверное, вопрос скорее к юристам, чем к переводчикам...как можно перевести юридический термин prima facie
При необходимости могу дать контекст.

Comments

[voltaira.livejournal.com]

с первого взгляда; по первому впечатлению; на первый взгляд
Lingvo

[j-croix.livejournal.com]

Там контекст такой (сейчас пороюсь и поищу точную цитату), что-то вроде:
Данный документ является доказательством prima facie того факта, что...

[ahorn.livejournal.com]

Может также иметь значение "прежде всего". Почему вы решили, что это юридический термин?

[j-croix.livejournal.com]

Потому как я встретил этот термин в таком документе, как коносамент (расписка о получении пароходом груза). Там на обороте документа - условия действия коносамента, ограничение и т.п., то есть юридические заморочки всякие, вот я и подумал...
Спасибо, вариант "первоочередной" вполне подходит по контексту.

[pollyartrit.livejournal.com]

prima facie evidence - презумпция доказательства; доказательство, достаточное при отсутствии опровержения (Lingvo).

Вариант перевода: Данный документ является доказательством (если не будет доказано иное) того, что...

HTH ;-)

[pollyartrit.livejournal.com]

Извините, this document - настоящий документ (не "данный")

[j-croix.livejournal.com]

Спасибо!

disclaimer: I'm not a lawyer and don't play one on TV

[dvv.livejournal.com]

Серьёзное свидетельство, доказательство, которое уже требует опровержения (то есть презумпция невиновности уже не работает), достаточный повод для, скажем, возбуждения (уголовного или иного) дела, http://www.lectlaw.com/def2/p078.htm:

PRIMA-FACIE, EVIDENCE, CASE - Latin for "at first view."

Evidence that is sufficient to raise a presumption of fact or to establish the fact in question unless rebutted.

Re: disclaimer: I'm not a lawyer and don't play one on TV

[j-croix.livejournal.com]

Спасибо! Очевидно, оно и имелось в виду.