Тотальный перевод

что то вроде "военный оркестр"

From:

Гм. Там речь идет о школьном оркестре, но именно таком - мобильном. И при этом школьном.
"Школьный военный оркестр"? Такое бывает? (я серьезно)

From:

значит просто оркестр или школьный оркестр... не заморачивайтесь... в теории перевода есть такое понятие "опускание", т.е не обязательно же все дословно переводить)))

From:

Не все так просто. :) Там человек перечисляет, где он играл, когда учился в школе:
I played in the symphony band in junior high school, and then in high school I played in band, stage band, orchestra, and marching band.
Это то, что нельзя выбросить из текста - как бы послужной список человека.

From:

ahorn.livejournal.com

Может быть, имеется в виду именно школьный духовой оркестр? Кажется, именно духовые оркестры участвуют в уличных шествиях, праздниках и т.д.

From:

Я, блин, не ищу легких путей. :)
Дело в том, что человек, о котором идет речь, играл именно на духовом инструменте - кларнете - во всех этих коллективах. :) Так что просто "школьный духовой оркестр" не катит.

Ради Бога, не подумайте, что я издеваюсь. У меня самой уже крыша ползет на этой почве. Но не выкидывать же целый абзац с довольно важной информацией.

From:

К тому же в этих самых марчинг бэндах однозначно имеются ударные инструменты. Так что просто духовым это при всем желании не назвать.

From:

в школьные годы где только я не играл: в симфоническом оркестре, бэнде, театральном, сидел в оркестровой яме со своим кларнетом и маршировал по плацу за честь школы.
))) так мне придумалось)))

From:

... и даже маршировал с ним ...
чтоб понятно было, что с кларнетом))

From:

"Даже" - не годится, в marching band нет ничего особенного - это стандартный атрибут американской школы/колледжа/университета. Для углубления в тему - см., например, тут (http://imdb.com/title/tt0303933/). :-)

From:

не о том речь... дело в том, как выразить, "где я только не тусил со своим кларнетом"... ключевая мысль "и там, и сям, и еще много где"))

From:

Это не тусовка там-сям, это действительно аккуратный "послужной список".

From:

Спасибо большое. Это уже что-то. Я подумаю над этим вариантом.

From:

)))
у меня хуже... выходные, а я с переводом комп. проги парюсь((

From:

Сочувству. У меня хоть сроков сдачи нет.

From:

"Парадный оркестр"?

From:

А так говорят? Как-то не очень звучит... "Парадно-выходным" костюмом отдает и питерскими подъездами...

From:

"Парадный" - это не только относящийся к питерским подъездам, но и к "парадам" - это такое занятие, когда разодетый народ ходит строем по открытым пространствам под музыку :-) http://yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%EF%E0%F0%E0%E4%ED%FB%E9+%EE%F0%EA%E5%F1%F2%F0 Чтобы сомнений не возникало, можно уточнить, что, мол, "школьный парадный оркестр".

From:

Уммммммммммммм.... Сдается мне, что пока это наиболее близкий к оригиналу вариант.
Спасибо.

From:

marussie.livejournal.com

похожий вопрос недавно всплыл на форуме Lingvo, вот что там по этому поводу написали:

Привожу выдержку из Словаря Джазовых Терминов: "Марширующий оркестр/ Marching band - Тип негритянского духового оркестра, получивший распространение в период архаического джаза в Новом Орлеане. Возник по образцу военных марширующих оркестров, существовавших во французской армии еще со времен наполеоновских войн. Репертуар марширующих капелл Нового Орлеана состоял в основном из маршей и популярных танцев, исполняемых в характерной для негров синкопированной манере. Такие оркестры участвовали в карнавалах и праздниках, торжественных шествиях и парадах. Они сыграли важную роль в формировании новоорлеанского стиля и классического джаза в целом."

может Вам поможет...

From:

Школьный marching band имеет общего с нью-орлеанским только то, что оркестры обоих видов ходят туда-сюда. Ну и, может быть, можно отследить жанр школьных marching bands от нью-орлеанских.

From:

Черт, уже башка кругом. Неужели нет варианта?..

From:

I mean, "происхождение жанра".

From: