Тосты

[reb-on.livejournal.com]

Язык	Тост на языке оригинала	Транскрипция	За что пьем то?
Английский	Cheers!	Чиаз!	Означает "за ваше здоровье!". (досл. Ура!)
	To you (us, etc.)!	Ту ю (аз, ...)!	За тебя (нас, Иван Иваныча)!
	(To your) health!	(Ту ё) хэлф!	(За) ваше здоровье!
Американский	Bottoms up!	Боттомс ап!	До дна! (досл. Дном вверх!)
Немецкий	prosit!	Прозит!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
	prost!	Прост!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
	zum Wohl!	Цум воль!	За исполнение желаний! За ваше здоровье! (досл. На благо!)
	auf Ihre Gesundheit!		За ваше здоровье!
Французский	A votre santé! Votre santé! Santé!	А вотр сантэ! Вотр сантэ! Сантэ!	За ваше здоровье!
	Tchin-tchin!	Чин-чин!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
Итальянский	Cin-cin!	Чин-чин!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
	(Alla tua) salute!	(Алла туа) салютэ!	За (ваше) здоровье!
Испанский	A tu (su) salud! Salud!	А ту (су) салюд! Салюд!	За твое (ваше) здоровье!
	Chinchín	ЧинчИн!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
Голландский	Proost!	Прост!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
	Geluch!		Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
Ирландский	Sláinte!		За ваше здоровье!
Шведский	Skål!	Сколь! ("о" краткое)	Поднимем пиршественную чашу! Означает "за ваше здоровье!", а дословно может быть переведено как "моя чаша полна и я поднимаю её в честь присутствующих дабы засвидетельствовать своё глубочайшее почтение и выразить своё безграничное удовольствие присутствовать за этим столом, в знак дружбы и взаимного уважения"
Датский	Skål!	Скуль!	См. шведский?
Норвежский	Skål!	Скуль!	См. шведский?
Финский	Kippis!	Киппис!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
Эстонский	Proost!		Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
	Tervist!		Перевод?
Венгерский	Egészségére!	Эгисшигире!	Ваше здоровье!
Чешский	Na zdravie!	На здравие!	Ясно
Словацкий	На здравие!	На здравие!	Ясно
Болгарский	На здраве!	На здравЭ!	Ясно
Украинский	Будьмо!	...	(прибл.) За нас с вами и хрен с ними! ;-)))
Латышский	Uz veselību!	Уз веселибу!	На здоровье!
	Prozit!	Прозит!	Означает "за ваше здоровье!". Нет перевода
Литовский	I sveikas!		Перевод?
Армянский	Genatsoot!		(За) жизнь!
Иврит/Идиш		Лехаим!	За жизнь!
Индийский?		Ап ки куши ме!	С моим удовольствием за ваше здоровье!
Китайский		Гань бэй!	До дна! (досл. Осушим бокал!)
Японский		Кам пай!	Осушим кубок! (досл. До дна!)

Спер откуда только cмог.

Comments

[sali.livejournal.com]

на эстонском тоже proost насколько я знаю

[reb-on.livejournal.com]

Внес. Спасибо

[foxya.livejournal.com]

И по-испански chin-chin тоже:)

[reb-on.livejournal.com]

Братья-романы :)
Странно, не в каждом словаре найдешь (на Мультилексе нет, например)
Спасибо

[kma-shunra.livejournal.com]

Лехаим - это изначально на иврите, а в идиш уже перещло по-наследству :)

[reb-on.livejournal.com]

"Зайе газунт" тоже из иврита?

[ollka.livejournal.com]

Зай гезунд. Из немецкого. Sei gesund.
А литовский вариант - правильно "I sveikata" (Į sveikatą) - значит "на здоровье".

[(Anonymous)]

Венгерский: egészségére - эгисшигире

[reb-on.livejournal.com]

А эти формы что означают:
- Le! Le! Le! Egészségére!
- Kedves egészségére!
?

[(Anonymous)]

- Ниже, ниже (то есть до дна?), за Ваше здоровье!
- За Ваше доброе здоровье!

[polchasa.livejournal.com]

китайский - гань бэй. перевод - до дна (досл. осушим бокал)

[reb-on.livejournal.com]

"Чтобы река не обмелела!", видимо, из области мифов
А у этих форм какие значения: Nien Nien nu e / Kong Chien / Yum sen?