Немецкий

[bakri.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь, что значит
Achsmess (Achsmess-Computer)?
Еще бывает Achsmessprogramm (Das auf Windows basierte Achsmessprogramm fuehrt den Bediener ueber einfache und deutliche Bildschirmhinweise Schritt fuer Schritt durch die fahrzeugspezifische Vermessung).

Спасибо.

Comments

[a-gata.livejournal.com]

Я не знаю специфики этого текста, а вообще Achse - ось; messen, Messung - измерять, измерение... подходит?

[bakri.livejournal.com]

мне кажется, как-то не очень. текст - про achsmess-computer, какой у него монитор, какая клавиатура, какие кабели. кроме этого, слово achsmess встречается еще один раз - в приведенной фразе.
я не очень секу в компьютерах, но там вроде нет осей?

[a-gata.livejournal.com]

Сейчас придут технари и нас засмеют :))
есть всякие... оси координат, вот. Они, э, могут иметь там какое-то значение. Наверное :))
Впрочем, тут уже домыслы пошли.
Увы, da weiss ich nicht weiter.

[enigmata.livejournal.com]

регулировка сходимости колёс.

Das neuartige „New Generation Achsmess-System“ von Bosch –
Berührungslos optisch das Fahrwerk vermessen Das neuartige, berührungslos optisch arbeitende „New Generation Achsmess-System“ misst schnell und präzise auf der Hebebühne oder in der Vorbeifahrt. Es wurde von Bosch mit Unterstützung von BMW entwickelt. Im Bild von links nach rechts: Fahrwagen mit PC, TFT-Bildschirm, Drucker und Fernbedienung sowie die Messsäulen mit Videokamerasystem. Das zu prüfende Fahrzeug ist mit Radadaptern und Messmarken versehen.
The novel “New Generation Wheel Alignment System” from Bosch –
touchless optical chassis measurements The novel “New Generation Wheel Alignment System” measures quickly and precisely on the car lift or while driving by through optical, touchless readings. It was developed by Bosch with the support of BMW. From left to right in the picture: trolley with PC, TFT monitor, printer and remote control as well as the measuring columns with video camera system. The test car has been fitted with wheel adapter and measuring markers.

[bakri.livejournal.com]

ого, спасибо!

[milta.livejournal.com]

правильный термин - регулировка развала-схождения
в народе"сход-развал" :)

[bakri.livejournal.com]

спасибо :)

[ahorn.livejournal.com]

Немецко-русский политехнический словарь дает такой корявый перевод для Achsmessgeraet: (оптический) прибор для определения положеня управляемых колес (автомобиля).

[bakri.livejournal.com]

спасибо!