рус-укр

[kuba.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какова разница в украинском между словами "сорт" и "гатунок".
Например "мука высшего сорта" - это "борошно вищого гатунку"? Или все-таки "вищого сорту"
А в ГОСТовской надписи "Группа А, высший сорт" сорт переводится как "сорт" или "гатунок"?

Спасибо.

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

в общем и целом, используется "гатунок".
сорт применяется в отношении сортов растений.

и высший сорт -- это без вопросов вищій гатунок. (г з гачкем :)

[kuba.livejournal.com]

Ага, спасибо.

А "г"с гачком как выглядит? Где гачок ставить? Извините за дурацкий вопрос, но букву, видимо, ввели недавно.

[maryxmas.livejournal.com]

это г твёрдое в отличие от обычного фрикативного г.
твёрдое г в украинском обозначается так: Ґ ґ. (надеюсь, фокус пройдёт)
буква эта была в украинском до изменений 20-х годов.
в заграничных изданиях её никто не упразднял, а у нас её вернули только после провозглашения независимости.

[kuba.livejournal.com]

Нда. Жизнь не стоит на месте.

Спасибо еще раз.