[identity profile] kypexin.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
подскажите, как перевести слово собрать в фразе "собрать кубик рубика"?

есть в запасе вариант "to do the rubik's cube", но хочется как-то ещё иначе

Date: 2004-09-01 08:27 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
assemble - собрать кубик Рубика
solve - решить головоломку под названим "Кубик Рубика"

Просто некоторые этот кубик разбирают, чтобы решить, поэтому я и ответил на прямой вопрос.

Date: 2004-09-01 08:42 am (UTC)
From: (Anonymous)
Pingvin - on takoi, on mozhet i razobrat' na chasti, esli sobrat' nado.

Date: 2004-09-01 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] rowaasr13.livejournal.com
to solve the rubik's cube puzzle?

Date: 2004-09-01 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
solve Rubik's cube

Фома неверующий

Date: 2004-09-01 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] dashi-ell.livejournal.com
Ну, знаешь. Я тебе выдала и "assemble", и "do", и "solve", а ты? ;-)

Date: 2004-09-01 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] lilipu.livejournal.com
to put together?

Date: 2004-09-01 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
to fix?

Date: 2004-09-01 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] thru-the-night.livejournal.com
One more vote for "solve"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 08:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios