spanners

[guava-jelly.livejournal.com]

снова очень нужен хелп. все ресурсы хором выдают значение "гаечный ключ" . а мне онo не подходит. подозреваю, это какое-то хитроумное название одежды. контекст:

- it'a a worsted wool (гребенная шерсть). twelve ounce weight.
- that's heavy.
- light weave. mostly for season spanners.

покорнейше благодарю.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

So you can span the seasons - wear your clothes through spring and summer, for instance.

[elenag.livejournal.com]

что-то демисезонное?
я так понимаю, дело в омонимах... поэтому что за спаннерсами следует вопрос: мы ведь говорим об одежде?

спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Имеется в виду ткань для одежды, которую можно носить несколько сезонов подряд. Если она называется демисезонная, то тогда да - я уже забыл точное значение этого слова.

[elenag.livejournal.com]

это такая универсальная одежда, которую носят либо весной, либо осенью, когда то холодает, то теплеет... в сезоны неустойчивой погоды ;о) кажется, так...