(no subject)

[savanda.livejournal.com]

Еще раз отвлеку вас своими глупостями.
targeted corporation - хочется перевести "компания-клиент", хотя речь идет о еще не клиентах.
Может быть, в маркетинговом лексиконе есть специальный термин?
Спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Нет, это не глупость. Глупость - это второй раз на одни и те же грабли. А второй вопрос без полного предложения - это всего лишь досадное упущение. :)

[savanda.livejournal.com]

:))))) Да оно в нескольких местах. Вот, например:
Other important aspects of marketing include staff preparedness and making contact with the targeted corporations.

[weird-penguin.livejournal.com]

Из приведенного понятно, что имеются в виду потенциальные клиенты. Те, которых еще нужно убедить, что жизнь их без продукта N не имеет никакого смысла. :)

Термин Вам, надеюсь, подскажут профессионалы.

[luls.livejournal.com]

целевые компании?

[savanda.livejournal.com]

Я думала над таким вариантом. Мне кажется, это не по-русски. Но я не знаю маркетинговой терминологии.

[bybigon.livejournal.com]

есть официальное понятие - целевая группа (target group). Это потенциальные покупатели, клиенты. Полагаю, соответственно этому, можно вполне перевести понятие как "целевые компании", знающие люди поймут. Но более правильно с точки зрения русского языка просто обозвать их потенциальными клиентами. На мой взгляд, конечно же