![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hedgy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateРечь идет о племянниках героини, которые вместе с родителями эмигрировали в Америку и стали стопроцентными американцами:
Her children play baseball and do cheer-leading and that kind of thing.
Лингва говорит, что cheer-leading — это группа поддержки. На всякий случай уточняю — группы поддержки бейсбольных команд, так ведь? Или по-русски это как-то еще называется (эх, далека я от спорта и его проблем)?
Her children play baseball and do cheer-leading and that kind of thing.
Лингва говорит, что cheer-leading — это группа поддержки. На всякий случай уточняю — группы поддержки бейсбольных команд, так ведь? Или по-русски это как-то еще называется (эх, далека я от спорта и его проблем)?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-04 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:10 am (UTC)Спасибо в любом случае :)
no subject
Date: 2004-09-04 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:47 am (UTC)кстати, это не такой уж плохой выход: в сноске можно подробно все это рассмотреть, отослав параллельно читателя к известным фильмам (той же American Beauty), к тому, что сюжет "девушка пробивается в чирлидеры, чтобы завладеть сердцем красавца-капитана-школьной-команды" лежит в основе массы сериалов и даже мультфильмов, ну и т.д.
Коротко и емко все равно вряд ли получится.
no subject
Date: 2004-09-04 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:27 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:31 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:38 am (UTC)Кстати, в Америке есть и мальчики-чирлидеры - например, затем, чтобы подбрасывать девочек при образовании гимнастических пирамид.
хорошая речевка, кстати, родилась:
Date: 2004-09-04 05:52 am (UTC);))))))
no subject
Date: 2004-09-04 05:45 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2004-09-04 05:51 am (UTC)шикарный репортаж про это у*бство показывало с полгода назад НТВ, в "намеднях".
no subject
Date: 2004-09-04 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 08:09 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2004-09-04 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-05 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 10:58 am (UTC)Кстати
(1) далеко не всегда главная чирлидержа должна спать с капитаном футбольной комадны или вообще хоть с кем. Чирлидинг - вещь в себе.
(2) далеко не всегда капитан футбольной команды - первый парень на деревне. Если, например, футбольная команда слабая, а по гребле - чемпионы, самый крутой будет капитан гребцов.
(3) Быть капитаном занюханной футбольной команды - довольно сомнительное преимущество при поступлении в ВУЗ с хорошей командой. Весьма вероятно, что его даже в команду не возьмут.
(4) Далеко не во всех школах быть в чирлидерах популярно. Я плохо понимаю, с чем это связано, но, например, в школе у моих детей самые популярные девочки не чирлидерки.
no subject
Date: 2004-09-04 05:29 am (UTC)русское слово - мажоретка. редкоупотребляемое.
no subject
Date: 2004-09-04 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 05:53 am (UTC)http://www.bu.edu/photo/archive/55-1604-1.jpg
no subject
Date: 2004-09-04 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 12:28 pm (UTC)а то от сносок вроде "Мой путь" - известная песня Фрэнка Синатры - порой вырубает. не идьёты же :)
просто так, в общую копилку
Date: 2004-09-05 12:55 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 12:15 pm (UTC)