(no subject)

[panarchist.livejournal.com]

перевожу технический текст на английский:

Обладая возможностями работы с любыми типами цифровых данных, от простых чисел, аудио-видео множеств, миди-сигналов до сетевых событий...

Так же большим преимуществом xxx является особое представление записанного аудио сэмпла в виде числового множества...

...аппаратные сенсорные датчики, подключаемые к компьютеру через серийный порт...

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выделенные слова.

Спасибо.

 

Comments

[aou.livejournal.com]

Сдается мне, что этот текст уже переводили с английского на русский. Причем убого непрофессионально переводили.

[panarchist.livejournal.com]

возможно. В любом случае, оригинал отсутствует, а я не силён в технических/математических/компьютерных терминах. Если у Вас какие-нибудь идеи, поделитесь.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

I second this. Перводчика на мыло без выходного пособия.

Audio-video sets and web events are apparent behind the Russian text.

Далее
digital data

Ну и как уже сказано ниже. Да, конечно, plain numbers, до primes у них ума не хватит, у датчиков сетевых событий...

[rhuga.livejournal.com]

простые числа - prime numbers

[panarchist.livejournal.com]

обьяснить не могу - см. ниже.
спасибо за помощь.

[panarchist.livejournal.com]

PD, "pure data", компьютерная программа
http://puredata.info/about/

[rhuga.livejournal.com]

вообще в математике множество - set
числовое множество - set of numbers, number set
что такое аудио-видео множество, кроме как странный перевод на русский audio-video set, не могу придумать
поясните заодно по сетевые события

[panarchist.livejournal.com]

спасибо.
обьяснить про сетевые события не смогу - понятия не имею, что это. я думал, что это какое-то распространённое понятие в программировании, a я в программировании ничего не понимаю. web event???

[samoshka.livejournal.com]

сетевое событие - network event

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы слишком умны - умнее переводчика на русский (что в данном случае не трудно). Ср. простые числа.

Network event никак не может быть быть "цифровыми данными". Логичное продолжение ряда - нечто типа уеб-конференции. Web event.

[enigmata.livejournal.com]

Capable of work with any type of digital data from simple numbers, audio-visual data, midi-signals up to network events...
Thus the great advantage of XXX is the particular representation of an audio sample as numerical data

the apparatus's data sensors, connected to the computer through a serial port.

Is this a label for obsolete equipment in a museum exhibit?