(no subject)
Sep. 4th, 2004 11:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hiler.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак в действительности звучит ругательство про "жолтого земляного червяка" у Киплинга, в оригинале? Было ли оно?
спасибо.
спасибо.
hiler.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-04 01:26 pm (UTC)"I am a fair length—a fair length," said Kaa with a little pride. "But for all that, it is the fault of this new-grown timber. I came very near to falling on my last hunt—very near indeed—and the noise of my slipping, for my tail was not tight wrapped around the tree, waked the Bandar-log, and they called me most evil names."
"Footless, yellow earth-worm," said Bagheera under his whiskers, as though he were trying to remember something.
"Sssss! Have they ever called me that?" said Kaa.
no subject
Date: 2004-09-04 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 02:03 pm (UTC)whiskers, as though he were trying to remember something.
no subject
Date: 2004-09-04 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-05 12:35 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-05 03:26 am (UTC)I was also shocked by it by first reading. The thing definitely behaves like "She" anyway :)
*chuckles*
Date: 2004-09-04 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-04 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 12:23 am (UTC)