Fr-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Un paillasse. Находится эта конструкция в лаборатории. Нечто типа каркаса с рабочей поверхностью.
Подскажите, пожалуйста, его гражданское имя, если знаете.

Спасибо.

Comments

[vedmouse.livejournal.com]

химический стол

[haris-biaios.livejournal.com]

И никаких других опознавательных? В химлаборатории титровальные столы есть, столы-мойки, столы для весов и проч. Я думала, что есть какое-то название более конкретное. Просто химический стол и все?

[vedmouse.livejournal.com]

видимо по контексту

[haris-biaios.livejournal.com]

Контекста никакого нет, просто перечисление должностей, среди которых есть responsable paillasses. А выглядит это вот так:
http://www.labomoderne.com/gamme.php3?session=P8g86yZSSDPtJlVT&idguide=49&idgamme=838
http://www.labomoderne.com/gamme.php3?session=P8g86yZSSDPtJlVT&idguide=49&idgamme=840
http://www.labomoderne.com/gamme.php3?session=P8g86yZSSDPtJlVT&idguide=49&idgamme=839

[vedmouse.livejournal.com]

ответственный за столы?

[haris-biaios.livejournal.com]

С респонсаблем яснее ясного: ) Вот со столом - потемнее: ) Напишу - химические столы, поймут, наверное.

[haris-biaios.livejournal.com]

В любом случае, спасибо!