Rus to Eng

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

как бы получше перевести - Представительство компании ... в Москве?

Comments

[catjulia.livejournal.com]

В визитках нашего клиента указано 'NNN, Moscow office'. NNN=название компании

[enigmata.livejournal.com]

In a legal document: Representative Office of XXX Company in Moscow.

[catjulia.livejournal.com]

Ага, in a legal. Иначе слишком официально.

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

Спасибо большое, мне нужно было для перевода официального письма.

[kalaus.livejournal.com]

Согласен с enigmata.

Для неюридического контекста, помимо варианта catjula, можно предложить XXX Moscow branch office или XXX branch office in Moscow.

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

Спасибо, буду иметь ввиду ваш вариант!

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

Спасибо огромное, нужен был вариант для официального документа.