Нужна помощь!
Sep. 5th, 2004 08:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sealx.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗнающие люди, не затруднит ли вас подправить кусок текста, написанный русским языком, но английскими словами :)
Your Most Reliable Software Outsourcing Partner!
Our headquarters are located in Stutgart, Germany. The company guarantees reliable offshore software development for small and medium business. We are the bridge that connects your business needs and the best Ukrainian brains. As a result, you will get the high-quality problem solution for attractive price. We pay special attention to reliability of development process.
The contract you sign with Kalio company guarantees you accurate software developement by our Ukrainian partners.
We also guarantee privacy of any data you provide for development purposes.
We control all development process stages and provide you with clear and accurate reports. In contrast to other software development companies we place emphasis on reliability of the software development process. Main place in our practice have deep analysis of your business needs and creating the best software architecture for your business.
Your Most Reliable Software Outsourcing Partner!
Our headquarters are located in Stutgart, Germany. The company guarantees reliable offshore software development for small and medium business. We are the bridge that connects your business needs and the best Ukrainian brains. As a result, you will get the high-quality problem solution for attractive price. We pay special attention to reliability of development process.
The contract you sign with Kalio company guarantees you accurate software developement by our Ukrainian partners.
We also guarantee privacy of any data you provide for development purposes.
We control all development process stages and provide you with clear and accurate reports. In contrast to other software development companies we place emphasis on reliability of the software development process. Main place in our practice have deep analysis of your business needs and creating the best software architecture for your business.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-05 10:57 am (UTC)to the reliability
with Kalio guarantees
accurate -- ????? что имелось в виду?
on the reliability
Deep analysis of your bus.needs and cr. the best sw arch for your bus. take central places in our practice.
Спасибо!
Date: 2004-09-05 11:07 am (UTC)имелось ввиду, что компания гарантирует точность выполнения заказа согласно контракту.
no subject
Date: 2004-09-05 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-05 11:56 am (UTC)accurate здесь звучит странно. Может быть, reliable ?
no subject
Date: 2004-09-05 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-05 04:35 pm (UTC)for small and medium ENTERPISES (business не употр. в этом смысле)
get A high-quality solution (нет одного единого высококачественного решения, их может быть много)
for AN attractive price (первый класс, вторая четверть)
The contract you sign with Kalio company PROVIDES you WITH accurate software developement OR "ENSURES YOU GET"
we place emphasis on reliability of the software development process -- ЕРУНДА. РАЗВЕ ЗАКАЗЧИКУ ИНТЕРЕСЕН ПРОЦЕСС? ЕМУ ИНТЕРЕСЕН РЕЗУЛЬТАТ! (замечание смысловое, а не грамматическое)
Main place in our practice have deep analysis - ЭТО ВООБЩЕ БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ.
Примерный вариант: "We base our practice on thorough analysis"
no subject
Date: 2004-09-05 05:11 pm (UTC)Our headquarters are located in Stuttgart, Germany. We provide reliable outsourced software development for small and medium business. We are the bridge that connects your business needs and the best Ukrainian brains. We offer high-quality problem solutions at attractive prices. We are known for the reliability of our software development process.
A contract with Kalio will ensure accurate software development by our Ukrainian partners.
We also guarantee to fully protect any trade secret information you share with us for development purposes.
We control all development process stages and provide you with clear and accurate reports. In contrast to other software development companies we place emphasis on reliability of the software development process. Main place in our practice have deep analysis of your business needs and creating the best software architecture for your business.