родовое целое

[pankratsiy.livejournal.com]

Здравствуйте! Не понимаю, как быть с понятием родового целого, или вообще родового самосознания, generic whole меня настораживает, clan пугает, так это емко звучит по-русски, а англ не принимает меня!!!! Помогите пожалуйста. Логвинова.

Вот контекст:

В заключение отметим, что для русской традиции характерно понимание поколения как части более общего родового целого. Самосознание поколения связано с переживанием и осмыслением вплетённости собственной судьбы в судьбу своего рода и народа. Поколенческое самосознание – это путь к обретению связи с родовым, историческим, культурным целым, в котором человек обретает зрелость и способность к воспитанию детей на основе отстаиваемой его традицией Истины.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Может быть, tribal? Это, правда, скорее "племенной", но, кажется, тут может оказаться к месту.
Есть еще всякие patrimonial и patronimic - но они, по-моему, больше относятся к наследию, истории и т.п.

[-dp-.livejournal.com]

То есть, patronymic, конечно.

[strana-vostoka.livejournal.com]

Можно попробовать Kinship.

[pankratsiy.livejournal.com]

Какое счастье, что я добралась до вашего комьюнити. Катаюсь как сыр в масле. Я сейчас всех их и tribal и patronYmic i kinship загоню в этот текст. Пусть пляшут!!!!

Спасибо!