(no subject)

[sali.livejournal.com]

господа,
простите за очередной вопрос, не имеющий никакого практического смысла (мир поражает меня своим разнообразием)
что означает надпись blondes на французских сигаретах?
помогите выжить среди франкофонов.
спасибо.

Comments

[valeria-kapriz.livejournal.com]

ИМХО, мне кажется "лёгкие", ну или осветлённые, облегчённые. Если я ошибаюсь - простите))) Просто поделилась догадкой)

[sali.livejournal.com]

нет
legeres -- легкие

[sali.livejournal.com]

сама вначале так думала)

[chuvash.livejournal.com]

Есть табак белый (мягче), а есть черный (более терпкий).
Это -- белый.

[sali.livejournal.com]

спасибо большое! вот, это оно.
интересно, не замечала такого на других пачках/языках

[e-gor.livejournal.com]

в испании встречал понятие "чёрный табак"
только там про то что светлый не пишут. светлый, наверно, по умолчанию, а специально нужно писать про тёмный.

[sali.livejournal.com]

хм
надо думать, это какие-то региональные особенности табачного производства

[homa.livejournal.com]

Иногда я курю трубку, поэтому табак держал в руках и знаю, что он действительно бывает светлым и темным. Не знаток, и сходу названия сортов не припомню, но на вкус они отличаются сильно. Разница в цвете обусловлена технологией обработки, близкий аналог — цвет чая или пива. Большинство выпускаемых табаков являются смесями нескольких сортов табака. Надпись blonde может, конечно, означать, что использован светлый табак. Но какой?..

[chuvash.livejournal.com]

Насколько я знаю, на французских табачных изделиях пишут. На остальных мелким шрифтом рекламка "эти(наши) ... представляют собой смесь ... (лучших) сортов табака". Не обязательно указывается, черный или белый, чаще что-нибудь вроде "... турецкого табака". Белые более распространены.

[chuvash.livejournal.com]

Обычно курильщики (если принципиальные ценители) чуть не наизусть знают, кто производит (названия, марки) табачные изделия из чёрного. :) Вот, скажем, в Москве глубокий кризис с чёрным Gitanes. Они в тяжких раздумьях, чем бы его заменить поадекватнее (кубинские сигареты Romeo y Julieta, американские Captain Black). Когда-то американские Camel без фильтра были, и они были не целиком из чёрного, но с очень большой примесью.

А если не знают, довольно легко определяют на вкус. :)

!

[sali.livejournal.com]

большое спасибо, chuvash, за исчерпывающий ответ=)
действительно, обычно пишут про смесь
а французы вот указывают точно, значит

будем знать, что это не сигареты для блондинок=)))

[homa.livejournal.com]

Еще бы. Читал про какой-то сорт табака, который коптят на верблюжьем кизяке.