Обмен любезностями

[equivoguer.livejournal.com]

Устами неназванного, но бесконечно остроумного переводчика представитель одной из западных держав выразил свои симпатии президенту России В.В.Путину в связи с событиями в Северной Осетии. Президент понимающе кивнул.

Comments

[vedmouse.livejournal.com]

а на самом деле?

лучший друг транслятора

[hotgiraffe.livejournal.com]

sympathy = сочувствие, сострадание

Re: лучший друг транслятора

[kalaus.livejournal.com]

Сплошь и рядом:

"...генеральный секретарь организации Амру Муса с горечью воспринял трагедию и выразил свои симпатии семьям невинно погибших вследствие этой террористической акции".
http://www.mk.ru/stuff/news_online.asp?nid=28939

"Абдалла Второй: "Я хотел бы сейчас выразить свои чувства, симпатии и озабоченность в связи с разворачивающейся драмой захвата школьников в заложники."
http://www.1tv.ru/owa/win/ort6_main.print_version?p_news_title_id=69705

[sharla-tanka.livejournal.com]

Да это сплошь и рядом. Не пойму одно, ну неужели они не могут отобрать профессионалов на правительственном уровне. Про гос каналы я уже молчу.

[tuti-tututu.livejournal.com]

Я тоже прибалдела тогда от этих симпатий. Может, там переводчиков отбирают по принципу умения хранить государственные тайны, и это считается более важным профессиональным качеством:)

[antorcha.livejournal.com]

Да никто их особо не отбирает. И клинит их постоянно. Впрочем, как и вообще всех переводчиков... Просто есть люди, которые долго учились, экзамены сдавали - значит, вроде как, знать должны...